1 00:00:04,150 --> 00:00:06,990 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,950 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,860 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,910 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,780 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,830 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,900 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,710 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,190 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,350 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:04,150 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,350 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,300 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,260 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,620 Duga balada 21 00:01:32,620 --> 00:01:32,690 Epizoda 28 Duga balada 22 00:01:32,690 --> 00:01:36,170 Epizoda 28 23 00:01:40,440 --> 00:01:42,480 An Rou, je li kočija spremna? 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,360 Mladi učitelj Hao čeka ovdje već dugo vremena. 25 00:01:48,080 --> 00:01:50,800 Zaboravi, bolje da idem sam. 26 00:01:51,870 --> 00:01:53,470 Trebao bi ostati ovdje. 27 00:01:53,480 --> 00:01:55,230 Ako se Njegovo Visočanstvo doista osjeća nelagodno, 28 00:01:55,230 --> 00:01:57,510 potražite liječnike što prije. 29 00:01:57,510 --> 00:01:59,910 Princezo, zar me ne trebaš sa sobom? 30 00:02:00,910 --> 00:02:04,080 Budući da je mladi učitelj Hao sa mnom, ništa se ne bi trebalo dogoditi. 31 00:02:04,680 --> 00:02:06,550 Ostani ovdje i pazi na Njegovo Visočanstvo. 32 00:02:07,230 --> 00:02:09,240 Puno vjerujete mladom učitelju Haou. 33 00:02:10,240 --> 00:02:12,350 Bez šale u ovom trenutku. 34 00:02:12,360 --> 00:02:13,310 Da. 35 00:02:13,320 --> 00:02:14,120 Ići. 36 00:02:24,440 --> 00:02:25,240 Ići! 37 00:02:27,360 --> 00:02:28,160 Ići! 38 00:02:28,720 --> 00:02:30,230 Ne oduzimajte mog malog brata! 39 00:02:30,240 --> 00:02:31,430 Wu Niang! 40 00:02:31,440 --> 00:02:33,110 Ne oduzimajte mog malog brata! 41 00:02:33,110 --> 00:02:35,150 - Još je živ! - Wu Niang! 42 00:02:35,160 --> 00:02:38,230 Nemojte ga kremirati! 43 00:02:38,240 --> 00:02:40,470 - Nemojte ga kremirati! - Wu Niang! 44 00:02:40,470 --> 00:02:41,950 On je moj mlađi brat! 45 00:02:41,960 --> 00:02:44,590 Nemojte ga kremirati! 46 00:02:44,600 --> 00:02:46,150 sta to radis Pusti je! 47 00:02:46,160 --> 00:02:46,870 Spasite ga! 48 00:02:46,880 --> 00:02:48,910 Žele kremirati mog brata! 49 00:02:48,910 --> 00:02:50,150 Umrijet će! 50 00:02:50,160 --> 00:02:51,270 Ima kugu. 51 00:02:51,270 --> 00:02:52,790 brate moj! 52 00:02:52,800 --> 00:02:53,870 Wu Niang! 53 00:02:53,880 --> 00:02:55,230 Zaustavite je! 54 00:02:55,240 --> 00:02:56,710 brate moj! 55 00:02:56,720 --> 00:02:57,790 Nemojte ga kremirati! 56 00:02:57,800 --> 00:02:59,590 On je stvarno moj mlađi brat! 57 00:02:59,600 --> 00:03:00,790 gospođice gospodine. 58 00:03:00,800 --> 00:03:02,430 Jedan po jedan ljudi umiru od kuge. 59 00:03:02,440 --> 00:03:03,870 Leševi moraju biti kremirani. 60 00:03:03,880 --> 00:03:05,230 Ne može se odgoditi. 61 00:03:05,240 --> 00:03:06,040 Princeza. 62 00:03:07,080 --> 00:03:08,390 Brat! 63 00:03:08,390 --> 00:03:09,910 Wu Niang! 64 00:03:10,550 --> 00:03:11,230 ja znam 65 00:03:11,240 --> 00:03:12,150 Nemojte ga kremirati. 66 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Znam da ne možete vjerovati. 67 00:03:14,600 --> 00:03:17,240 Ali tvoj brat je ozbiljno bolestan. 68 00:03:18,030 --> 00:03:18,910 Nemojte ga juriti. 69 00:03:20,630 --> 00:03:23,670 Ali sada ga više boli. 70 00:03:32,000 --> 00:03:32,800 Sinoć, 71 00:03:33,750 --> 00:03:35,670 Pjevušio sam pjesmu 72 00:03:36,390 --> 00:03:37,880 uspavati ga. 73 00:03:39,000 --> 00:03:41,800 Odjednom je dobio visoku temperaturu 74 00:03:43,030 --> 00:03:44,880 i crne mrlje na njegovoj koži. 75 00:03:45,670 --> 00:03:48,880 Tada mu je tijelo postalo hladno. 76 00:03:49,600 --> 00:03:51,320 Polako. 77 00:03:54,520 --> 00:03:59,430 Trljala sam mu ruke, noge i lice. 78 00:03:59,440 --> 00:04:01,110 Ali postao je potpuno hladan. 79 00:04:02,800 --> 00:04:04,470 Ne mogu učiniti ništa. 80 00:04:05,240 --> 00:04:08,230 On je umro. 81 00:04:08,240 --> 00:04:09,040 Wu Niang. 82 00:04:09,550 --> 00:04:12,630 Vaš brat je ožalošćen nakon rođenja. 83 00:04:12,630 --> 00:04:15,910 Već vam je teško odgojiti ga. 84 00:04:16,440 --> 00:04:18,350 Sreća je što ste sestra i brat. 85 00:04:21,110 --> 00:04:22,110 Baka. 86 00:04:23,230 --> 00:04:28,440 Nije mu dosta riže i peciva kuhanih na pari. 87 00:04:29,480 --> 00:04:31,600 On je došao na ovaj svijet 88 00:04:32,270 --> 00:04:35,270 ali ostavljen kao da nikad nije postojao, zašto? 89 00:04:35,270 --> 00:04:38,150 Kad stignemo u Luoyang, mogu ti dati sve što želiš. 90 00:04:38,160 --> 00:04:42,640 Želim da mi daš puno riže. 91 00:04:43,350 --> 00:04:45,350 Nikad nisam probao rižu. 92 00:04:50,200 --> 00:04:56,470 Znam da je tvoj brat otišao vidjeti tvoje roditelje u podzemni svijet. 93 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 Pusti ga. 94 00:04:58,920 --> 00:05:02,830 Nadam se da se u sljedećem životu neće roditi u obitelji poput naše. 95 00:05:05,670 --> 00:05:08,390 Otišao je vidjeti naše roditelje. 96 00:05:09,600 --> 00:05:11,830 Ali uopće nisam sretan. 97 00:05:13,880 --> 00:05:17,270 Ne želim da vidi naše roditelje. 98 00:05:17,830 --> 00:05:19,000 ja znam 99 00:05:20,320 --> 00:05:21,120 Wu Niang. 100 00:05:23,760 --> 00:05:25,110 Možeš ga propustiti. 101 00:05:26,070 --> 00:05:27,670 Možete se osjećati tužno. 102 00:05:28,510 --> 00:05:30,670 Ali trebao bi nastaviti svoj život. 103 00:05:31,510 --> 00:05:35,790 Vodi dobar život s nadom svoga brata. 104 00:06:38,830 --> 00:06:39,630 A’Sun. 105 00:06:44,670 --> 00:06:46,350 A’Li, imala si noćnu moru. 106 00:06:47,110 --> 00:06:49,230 Više puta ste zvali A’Sun. 107 00:06:49,760 --> 00:06:51,200 tko je on 108 00:06:52,600 --> 00:06:53,790 Ništa. 109 00:06:53,790 --> 00:06:56,630 Ne biste se trebali svaki dan zatvoriti u svoju sobu. 110 00:06:56,640 --> 00:06:59,230 Čovjek će previše razmišljati ako dugo ostane sam. 111 00:06:59,230 --> 00:07:02,200 Ono o čemu sanjate noću odražava ono o čemu razmišljate danju. 112 00:07:02,920 --> 00:07:03,720 A’Bi. 113 00:07:04,760 --> 00:07:05,950 Hvala. 114 00:07:05,950 --> 00:07:06,910 Nema na čemu. 115 00:07:06,920 --> 00:07:08,550 Ne čitam mnogo knjiga. 116 00:07:08,550 --> 00:07:11,990 Zahvaljujući gospođi Quan, imam vrlo osnovno znanje. 117 00:07:12,000 --> 00:07:14,110 Ali kad sam bio mali, majka mi je to uvijek govorila 118 00:07:14,110 --> 00:07:16,230 uvijek se može voditi dobar život 119 00:07:16,230 --> 00:07:19,550 ako se češlja, pere zube, čisti lice maramicama 120 00:07:19,550 --> 00:07:22,470 i ima tri puna obroka svaki dan. 121 00:07:22,480 --> 00:07:24,430 Mislim da je Učitelj hrama u pravu. 122 00:07:24,440 --> 00:07:27,760 Toliko si pametan da uvijek previše razmišljaš. 123 00:07:29,550 --> 00:07:32,950 Ono što ste upravo rekli odražava stvarnu mudrost. 124 00:07:34,160 --> 00:07:35,030 Da. 125 00:07:35,040 --> 00:07:37,600 Učitelj hrama uvijek kaže da moje nejasne manire skrivaju briljantan um. 126 00:07:38,270 --> 00:07:43,390 Usput, jeste li nazvali čovjeka A’Sun? 127 00:07:43,390 --> 00:07:44,550 Ili je to majmun kojeg uzgajate? 128 00:07:45,270 --> 00:07:46,350 To je A’Sun. 129 00:07:47,270 --> 00:07:48,550 Sunce? 130 00:07:48,550 --> 00:07:50,110 Dakle, to je ptica koju uzgajate? 131 00:07:50,950 --> 00:07:52,600 On je moj bivši suputnik. 132 00:07:53,510 --> 00:07:56,870 Budući da vam je društvo, zašto vas ne traži? 133 00:07:56,880 --> 00:07:58,190 Ne mislim tako. 134 00:07:58,200 --> 00:08:00,200 Učinila sam nešto što ga je povrijedilo. 135 00:08:01,550 --> 00:08:04,480 Ako me ne bude tražio i mrzio, 136 00:08:06,830 --> 00:08:08,550 Osjetit ću malo olakšanje. 137 00:08:12,000 --> 00:08:12,800 Ići! 138 00:08:18,230 --> 00:08:19,030 Stop! 139 00:08:28,230 --> 00:08:29,350 Ima li informacija o Changgeu? 140 00:08:30,350 --> 00:08:32,310 Stariji Qin. Imam novosti. 141 00:08:32,320 --> 00:08:34,110 Pronašli smo osobu sličnu Young Masteru. 142 00:08:34,110 --> 00:08:37,080 Otišla je u Luoyang s liječnikom i mladićem u magarećoj zaprezi. 143 00:08:39,880 --> 00:08:41,110 Tko su doktor i čovjek? 144 00:08:41,110 --> 00:08:42,470 Je li promjena sigurna s njima? 145 00:08:43,550 --> 00:08:44,830 Prestani se pretvarati da ti je stalo do nje. 146 00:08:44,840 --> 00:08:46,630 Pronaći ćemo zapovjednika Lija. 147 00:08:46,640 --> 00:08:47,630 Ne tiče te se! 148 00:08:47,640 --> 00:08:48,440 Xu Feng. 149 00:08:49,710 --> 00:08:51,430 Nagao je. 150 00:08:51,440 --> 00:08:53,230 Nikada ga nije briga što govori. 151 00:08:53,230 --> 00:08:55,470 Ali uvijek je odan Mladom Učitelju. 152 00:08:55,470 --> 00:08:56,880 Nemojte previše razmišljati. 153 00:08:58,550 --> 00:09:05,910 Stoga bismo trebali ubrzati i stići u Luoyang što je prije moguće. 154 00:09:13,320 --> 00:09:15,870 Budući da nam je svima stalo do mladog učitelja, 155 00:09:15,880 --> 00:09:18,280 zašto mu moraš otežavati? 156 00:09:18,910 --> 00:09:20,830 Tijekom ovih dana, 157 00:09:20,840 --> 00:09:24,150 zar nisi otkrio da mu je doista stalo do Young Mastera? 158 00:09:29,590 --> 00:09:31,310 Čak i ako mu je stvarno stalo do Young Mastera, 159 00:09:32,150 --> 00:09:36,270 Nikada neću zaboraviti mržnju u Shuozhou. 160 00:09:36,280 --> 00:09:37,880 Znam kako se osjećaš. 161 00:09:38,640 --> 00:09:43,110 Budući da imamo iste ciljeve, trebali bismo raditi zajedno. 162 00:09:43,880 --> 00:09:46,470 Nema potrebe da se s njim svađate bez razmišljanja. 163 00:09:47,280 --> 00:09:48,350 Dobro. 164 00:09:48,350 --> 00:09:49,990 Nemojte previše razmišljati. 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,270 Brate A’Zhun, voda. 166 00:09:52,280 --> 00:09:53,990 Odmorite se. 167 00:09:54,000 --> 00:09:56,230 Krenite sutra rano. 168 00:09:59,440 --> 00:10:01,280 Brate, zagrli me. 169 00:10:03,110 --> 00:10:03,910 dođi ovamo 170 00:10:05,150 --> 00:10:06,270 Brate A’Zhun. 171 00:10:06,280 --> 00:10:07,710 Baci me visoko. 172 00:10:07,710 --> 00:10:08,640 Još jednom. 173 00:10:09,840 --> 00:10:10,640 Stop! 174 00:10:12,080 --> 00:10:13,190 Yuan Niang je naivan. 175 00:10:13,200 --> 00:10:14,270 Jeste li i vi naivni? 176 00:10:14,280 --> 00:10:15,390 Preopasno! 177 00:10:15,400 --> 00:10:16,470 Koja je vaša svrha? 178 00:10:18,150 --> 00:10:19,350 Plašiš je. 179 00:10:19,350 --> 00:10:20,150 Yuan Niang. 180 00:10:20,710 --> 00:10:21,760 Ne igrajte se s njim. 181 00:10:22,440 --> 00:10:23,240 Igraj se sa mnom. 182 00:10:24,000 --> 00:10:25,310 br. 183 00:10:25,320 --> 00:10:26,590 Yuan Niang. 184 00:10:26,590 --> 00:10:30,630 Možete igrati s bilo kojom drugom osobom, osim s njim. 185 00:10:30,640 --> 00:10:31,830 Ne zove se A'Zhun. 186 00:10:31,840 --> 00:10:33,150 On je Ashile Sun. 187 00:10:33,150 --> 00:10:34,070 Stavio je tvoje roditelje... 188 00:10:34,080 --> 00:10:34,880 Xu Feng. 189 00:10:41,840 --> 00:10:44,190 A’Zhun, kasna je noć. 190 00:10:44,200 --> 00:10:46,520 Odvedi Yuan Nianga na spavanje. 191 00:10:47,520 --> 00:10:49,110 Yuan Niang, ponašaj se pristojno. 192 00:10:50,470 --> 00:10:51,350 Yuan Niang. 193 00:10:51,350 --> 00:10:52,760 Hoćemo li igrati zajedno negdje drugdje? 194 00:10:59,960 --> 00:11:00,840 Pretjerali ste! 195 00:11:02,540 --> 00:11:03,540 Izgrdila me! 196 00:11:05,150 --> 00:11:06,420 Što sam učinio? 197 00:11:06,420 --> 00:11:07,620 Zašto ne razumiješ? 198 00:11:08,540 --> 00:11:11,220 Želite li da Yuan Niang bude drugi mladi majstor? 199 00:11:11,230 --> 00:11:14,100 koji uvijek živi u mržnji? 200 00:11:14,100 --> 00:11:17,580 Svjedočili ste boli i tuzi mladog učitelja. 201 00:11:17,590 --> 00:11:20,660 Zar ne znate cijenu mržnje? 202 00:11:23,710 --> 00:11:28,470 Jeste li vidjeli kako je maloprije bila sretna? 203 00:11:29,590 --> 00:11:30,980 Tome su se nadali guverner i njegova žena 204 00:11:30,980 --> 00:11:34,300 njihova bi kći mogla bezbrižno odrastati 205 00:11:34,780 --> 00:11:38,010 umjesto da pati od mržnje. 206 00:11:43,900 --> 00:11:45,900 [Ured u Luoyangu] 207 00:11:52,610 --> 00:11:53,410 princeza. 208 00:11:53,930 --> 00:11:55,490 Zalihe South Hilla su spremne. 209 00:12:32,660 --> 00:12:34,570 Princeza. 210 00:12:38,220 --> 00:12:39,450 Što je bilo? 211 00:12:39,450 --> 00:12:41,210 Njegova Visost je izašla. 212 00:12:41,220 --> 00:12:42,770 Je li išao u South Hill? 213 00:12:42,780 --> 00:12:44,330 Naravno da nije. 214 00:12:44,340 --> 00:12:45,610 Otišao je na ulicu. 215 00:12:46,860 --> 00:12:49,780 Kad će narasti? 216 00:12:51,010 --> 00:12:52,010 Dobro. 217 00:12:52,010 --> 00:12:55,980 Vidjevši jadno stanje ljudi, mogao bi biti dirnut. 218 00:12:56,810 --> 00:12:58,420 Nadam se da neće praviti probleme. 219 00:12:59,100 --> 00:13:01,740 Princezo, sad se sve više ponašaš kao sestra. 220 00:13:04,740 --> 00:13:06,130 Kišobran u boji! 221 00:13:06,130 --> 00:13:07,570 Pogledajte ove kišobrane! 222 00:13:07,570 --> 00:13:08,650 Svježi kupus! 223 00:13:08,660 --> 00:13:09,290 Ventilator! 224 00:13:09,300 --> 00:13:10,370 Pogledajte navijače! 225 00:13:10,370 --> 00:13:11,170 Mali tigar! 226 00:13:12,340 --> 00:13:13,490 Dođite i pogledajte! 227 00:13:13,490 --> 00:13:14,290 Sve domaće! 228 00:13:18,050 --> 00:13:18,850 Shengxin. 229 00:13:19,810 --> 00:13:24,050 Budući da vas je gospođa izabrala, trebali biste se pristojno ponašati. 230 00:13:33,370 --> 00:13:35,290 Dobro! 231 00:13:35,300 --> 00:13:36,530 odlično! 232 00:13:36,540 --> 00:13:37,370 hajde 233 00:13:37,370 --> 00:13:38,410 Dobro! 234 00:13:38,420 --> 00:13:39,290 hrvati se! 235 00:13:39,300 --> 00:13:39,930 Miči mi se s puta! 236 00:13:39,930 --> 00:13:40,410 hrvati se! 237 00:13:40,420 --> 00:13:41,290 Miči mi se s puta! 238 00:13:41,300 --> 00:13:42,130 odlično! 239 00:13:42,130 --> 00:13:42,690 hrvati se! 240 00:13:42,690 --> 00:13:43,730 odlično! 241 00:13:43,740 --> 00:13:44,970 Dobro! hrvati se! 242 00:13:44,980 --> 00:13:51,930 Dobro! 243 00:13:51,930 --> 00:13:53,170 Opet! 244 00:13:53,180 --> 00:13:54,050 Dobro. Nastavi! 245 00:13:54,050 --> 00:13:54,850 hajde 246 00:13:56,050 --> 00:13:56,850 Nastavi! 247 00:13:57,540 --> 00:13:58,340 hajde 248 00:13:59,490 --> 00:14:00,570 hrvati se! 249 00:14:00,570 --> 00:14:01,660 Nastavi! 250 00:14:05,100 --> 00:14:06,410 Ići! Spusti ga dolje! 251 00:14:06,420 --> 00:14:07,810 Dobro! 252 00:14:07,810 --> 00:14:09,650 Roll balvane za nas! 253 00:14:09,660 --> 00:14:10,490 Dobro! 254 00:14:10,490 --> 00:14:11,290 Novac! 255 00:14:12,010 --> 00:14:12,860 Novac! 256 00:14:14,100 --> 00:14:14,900 Ne grabite! 257 00:14:15,450 --> 00:14:16,250 Rudnik! 258 00:14:16,860 --> 00:14:17,930 Ne stiskajte! Ne grabite! 259 00:14:17,930 --> 00:14:19,170 - Ne stiskajte! - Moje! 260 00:14:19,180 --> 00:14:20,660 Ne grabite! 261 00:14:21,450 --> 00:14:22,450 Miči mi se s puta! 262 00:14:25,810 --> 00:14:27,170 Ne stiskajte! 263 00:14:27,180 --> 00:14:27,980 odstupi! 264 00:14:29,690 --> 00:14:30,450 odstupi! 265 00:14:30,450 --> 00:14:31,730 Rudnik! 266 00:14:31,740 --> 00:14:33,050 Ne stiskajte! odstupi! 267 00:14:33,050 --> 00:14:33,850 Pobijediti! 268 00:14:36,810 --> 00:14:37,610 Ne grabite! 269 00:14:41,300 --> 00:14:42,100 Ne stiskajte! 270 00:14:46,610 --> 00:14:47,410 hajde 271 00:15:02,050 --> 00:15:03,220 Ne grabite! 272 00:15:04,340 --> 00:15:05,140 bolno. 273 00:15:06,540 --> 00:15:07,130 bolno. 274 00:15:07,130 --> 00:15:08,210 Ne miči se. 275 00:15:08,220 --> 00:15:09,490 Dopusti mi da te namažem mašću. 276 00:15:09,490 --> 00:15:10,290 Ne miči se. 277 00:15:18,740 --> 00:15:19,540 Ne miči se. 278 00:15:21,010 --> 00:15:21,410 bolno. 279 00:15:21,420 --> 00:15:22,220 Još uvijek boli? 280 00:15:29,180 --> 00:15:30,490 Hvala ti što si me spasio. 281 00:15:33,540 --> 00:15:34,690 Reci mi svoje ime. 282 00:15:35,570 --> 00:15:36,900 Dat ću ti novac. 283 00:15:38,420 --> 00:15:39,490 Ja ću ti se odužiti. 284 00:15:40,540 --> 00:15:41,340 Nema na čemu. 285 00:15:43,050 --> 00:15:44,290 Gospodin! 286 00:15:44,300 --> 00:15:45,100 Gospodin! 287 00:15:46,450 --> 00:15:47,250 evo ti 288 00:15:49,690 --> 00:15:50,490 Nazad! 289 00:15:51,300 --> 00:15:52,090 Nazad! 290 00:15:52,100 --> 00:15:52,930 Gospodine, jeste li dobro? 291 00:15:52,930 --> 00:15:53,690 Vrati se! 292 00:15:53,690 --> 00:15:54,490 jesi dobro 293 00:15:56,610 --> 00:15:57,660 Nazad! 294 00:16:14,130 --> 00:16:15,170 Daj mi pitu. 295 00:16:15,180 --> 00:16:15,980 evo ti 296 00:16:18,930 --> 00:16:20,660 Brate A’Zhun. 297 00:16:23,900 --> 00:16:25,370 Sviđa li vam se ova pjesma? 298 00:16:29,780 --> 00:16:30,580 Lijena kost! 299 00:16:49,180 --> 00:16:50,810 Xu Feng je u pravu. 300 00:16:51,610 --> 00:16:53,690 Ne bi mi se trebao previše približiti. 301 00:16:53,690 --> 00:16:54,900 Zašto? 302 00:16:58,900 --> 00:16:59,700 Yuan Niang. 303 00:17:02,250 --> 00:17:03,730 To je zvižduk vuka. 304 00:17:03,740 --> 00:17:05,010 To je naša specijalnost. 305 00:17:06,300 --> 00:17:07,940 Nemam ti ništa drugo nadoknaditi. 306 00:17:09,210 --> 00:17:12,010 Popuši kad treba. 307 00:17:13,420 --> 00:17:16,250 Štitit ću te u ime tvojih roditelja. 308 00:17:19,610 --> 00:17:21,170 Na ovaj način? 309 00:17:21,180 --> 00:17:21,980 Vrlo dobro. 310 00:17:36,600 --> 00:17:39,800 [Ned] 311 00:17:54,010 --> 00:17:55,130 O čemu razmišljam? 312 00:17:55,780 --> 00:17:59,090 Nove nevolje nastale su čim je prijestolonasljednik došao ovamo, zašto? 313 00:17:59,090 --> 00:18:00,130 Prestolonasljednik? 314 00:18:10,180 --> 00:18:11,090 Ja ću završiti. 315 00:18:15,490 --> 00:18:16,290 Još masti. 316 00:18:16,300 --> 00:18:17,460 Ne dirajte vodu. 317 00:18:20,460 --> 00:18:21,260 Podnijeti bol. 318 00:18:22,730 --> 00:18:23,450 A’Bi! 319 00:18:23,460 --> 00:18:24,850 Što se dogodilo? 320 00:18:24,850 --> 00:18:27,130 Prijestolonasljednik je tajno promatrao žongliranje i raznosio novac 321 00:18:27,130 --> 00:18:30,330 na ulici umjesto da tješi izbjeglice nakon što je došao u Luoyang. 322 00:18:30,330 --> 00:18:33,370 Ali ulica je bila tolika gužva da su mnogi ljudi bili izgaženi. 323 00:18:33,900 --> 00:18:34,820 Prijestolonasljednik je ovdje? 324 00:18:37,420 --> 00:18:40,300 Nikad ništa nije napravio kako treba. 325 00:18:42,490 --> 00:18:43,290 Moj šegrt. 326 00:18:46,060 --> 00:18:47,250 Daj da ti ga previjem. 327 00:18:47,250 --> 00:18:49,890 Ako imate slobodnog vremena za brigu o službenim poslovima, 328 00:18:49,900 --> 00:18:51,820 radije sa mnom u South Hillu. 329 00:18:53,370 --> 00:18:54,170 Idemo! 330 00:19:03,610 --> 00:19:04,610 Prestolonasljednik. 331 00:19:04,610 --> 00:19:06,690 Mladi učitelju Wei, konačno si došao! 332 00:19:06,700 --> 00:19:08,560 Ljudi vani kao da su ljuti. 333 00:19:08,570 --> 00:19:09,570 Želim se vratiti u Chang’an! 334 00:19:09,580 --> 00:19:10,550 Pripremite kočiju! 335 00:19:10,560 --> 00:19:11,720 Želim se vratiti u Chang’an! 336 00:19:13,730 --> 00:19:14,730 Ozlijeđeni ste. 337 00:19:15,300 --> 00:19:16,820 Kako ste ga zaštitili? 338 00:19:18,420 --> 00:19:20,330 Oni su hrpa razbojnika! 339 00:19:20,330 --> 00:19:21,930 Ja sam im iz dobrote raznosio novac. 340 00:19:21,940 --> 00:19:23,530 Ali ishod je strašan. 341 00:19:23,540 --> 00:19:25,250 Neki ljudi su izgaženi na smrt. 342 00:19:25,250 --> 00:19:26,330 Preužasno! 343 00:19:26,850 --> 00:19:28,050 Želim se vratiti u Chang’an! 344 00:19:28,580 --> 00:19:29,820 Kakvu si nevolju napravio? 345 00:19:31,010 --> 00:19:32,210 Sestra. 346 00:19:32,210 --> 00:19:33,410 ozlijeđen sam. 347 00:19:33,420 --> 00:19:34,900 Ali zašto ti nije stalo do mene? 348 00:19:35,540 --> 00:19:37,170 Ne pokazuješ nimalo ljubaznosti prema meni! 349 00:19:37,180 --> 00:19:37,980 Daj da vidim. 350 00:19:41,130 --> 00:19:41,930 Chengqian! 351 00:19:43,210 --> 00:19:44,010 brat Shuyu. 352 00:19:44,010 --> 00:19:45,170 Pogledaj okolo sa mnom. 353 00:19:45,180 --> 00:19:45,980 - Idi. - Princezo. 354 00:19:47,660 --> 00:19:48,490 To je moja dužnost. 355 00:19:49,130 --> 00:19:52,060 Pripazite na Njegovo Visočanstvo da se ne poželi vratiti u Chang’an. 356 00:19:53,370 --> 00:19:55,370 U redu. Hvala. 357 00:20:04,300 --> 00:20:05,100 Miči mi se s puta! 358 00:20:08,300 --> 00:20:09,090 - Zapovjedniče! - Idi! 359 00:20:09,090 --> 00:20:10,050 Budi blag prema meni! 360 00:20:10,060 --> 00:20:10,740 Zapovjednik! 361 00:20:10,750 --> 00:20:11,690 - Ustani! - Zapovjedniče! 362 00:20:11,700 --> 00:20:12,890 Molim vas, budite popustljivi prema meni! 363 00:20:12,900 --> 00:20:14,060 požurite! 364 00:20:17,610 --> 00:20:18,290 Zapovjednik. 365 00:20:18,300 --> 00:20:19,810 Ovi prosjaci su pravili probleme. 366 00:20:19,820 --> 00:20:21,290 Zapovjedniče, molim vas, budite popustljivi prema meni! 367 00:20:21,300 --> 00:20:22,450 Nismo to učinili namjerno. 368 00:20:22,460 --> 00:20:23,890 Danima smo bili gladni. 369 00:20:23,900 --> 00:20:25,370 Bogataš je raznosio novac po ulici. 370 00:20:25,370 --> 00:20:27,050 Upravo smo odabrali još nekoliko bakra. 371 00:20:27,060 --> 00:20:28,730 Nismo očekivali da će stvari krenuti po zlu. 372 00:20:28,730 --> 00:20:29,610 Zapovjednik. 373 00:20:36,330 --> 00:20:38,090 Jako dobro poznajem ljude vani. 374 00:20:38,090 --> 00:20:39,610 Jednostavno su previše gladni. 375 00:20:40,180 --> 00:20:43,170 Neki ljudi su ljubazni na površini, ali zli iznutra. 376 00:20:43,180 --> 00:20:47,900 Neki ljudi izgledaju ravnodušno, ali su srdačni, poput vas. 377 00:20:51,250 --> 00:20:54,090 Odvedite ih natrag i neka se Sudac pozabavi njima. 378 00:20:54,090 --> 00:20:55,250 Da. 379 00:20:55,250 --> 00:20:56,050 Ići! 380 00:20:56,060 --> 00:20:56,890 Zapovjednik! 381 00:20:56,900 --> 00:20:58,050 Budi blag prema meni! 382 00:20:58,060 --> 00:21:00,090 Zapovjedniče, pokaži mi milost! 383 00:21:00,090 --> 00:21:00,890 požurite! 384 00:21:22,730 --> 00:21:23,660 Usporiti. 385 00:21:32,060 --> 00:21:33,700 Usporiti. 386 00:22:07,460 --> 00:22:08,780 osjećaš li se bolje? 387 00:22:09,610 --> 00:22:10,410 Podnijeti bol. 388 00:22:18,730 --> 00:22:20,460 Zašto ima toliko izbjeglica? 389 00:22:21,850 --> 00:22:23,940 Nekad su bili obični ljudi. 390 00:22:24,460 --> 00:22:27,180 Pred nesrećom i ratom postali su izbjeglice. 391 00:22:29,420 --> 00:22:32,540 Sve dok društvo nije stabilno, bit će sve više izbjeglica. 392 00:22:33,420 --> 00:22:35,850 Osjećate li se nelagodno pri pogledu na to? 393 00:22:36,540 --> 00:22:39,130 Oni su sretniji od onih koji nemaju gdje živjeti 394 00:22:39,130 --> 00:22:40,180 a nema hrane za jelo. 395 00:22:41,300 --> 00:22:43,650 Neki od onih koji nisu izbjegli katastrofu i rat 396 00:22:43,660 --> 00:22:47,420 još uvijek lutaju i bore se, 397 00:22:48,060 --> 00:22:52,010 dok su neki od njih zakopani u zemlju 398 00:22:52,010 --> 00:22:53,580 i nema šanse za život. 399 00:22:55,580 --> 00:22:56,540 moj prijatelj. 400 00:22:57,970 --> 00:22:59,300 Izvolite. 401 00:23:03,660 --> 00:23:04,460 Učitelj hrama. 402 00:23:05,420 --> 00:23:06,220 Učitelj hrama. 403 00:23:07,250 --> 00:23:08,060 Izvolite. 404 00:23:08,660 --> 00:23:09,460 Wu Niang. 405 00:23:10,330 --> 00:23:13,130 Učitelju hrama, tko je ova sestra? 406 00:23:13,130 --> 00:23:15,330 Je li nova ovdje da se kultivira? 407 00:23:16,700 --> 00:23:17,770 Wu Niang. 408 00:23:17,780 --> 00:23:20,090 Ona je A’ Li. 409 00:23:20,090 --> 00:23:22,050 Ona se kultivirala u hramu. 410 00:23:22,060 --> 00:23:23,890 Danas sam zauzet. 411 00:23:23,900 --> 00:23:27,610 Možeš li je odvesti sutra van? 412 00:23:37,180 --> 00:23:37,980 Moj šegrt. 413 00:23:38,580 --> 00:23:40,410 Zar se ne zoveš Li Changge? 414 00:23:40,420 --> 00:23:41,660 Kada ste promijenili ime? 415 00:23:42,250 --> 00:23:45,460 Nije važno kako se zovem. 416 00:23:47,580 --> 00:23:48,650 U redu. 417 00:23:48,660 --> 00:23:51,010 Promijenite ime i ponovno počnite svoj život. 418 00:24:02,360 --> 00:24:03,600 [Luoyang] 419 00:24:05,300 --> 00:24:06,130 Jeste li je pronašli? 420 00:24:06,660 --> 00:24:07,890 br. 421 00:24:07,900 --> 00:24:09,690 Tražio sam tamo ali uzalud. 422 00:24:09,700 --> 00:24:11,970 Traži u svim smjerovima! 423 00:24:11,970 --> 00:24:12,770 Da! 424 00:24:16,210 --> 00:24:17,370 Što se dogodilo? 425 00:24:17,370 --> 00:24:18,700 Yuan Niang je nestao. 426 00:24:19,970 --> 00:24:20,930 Yuan Niang je nestao! 427 00:24:20,940 --> 00:24:22,210 Ti si jedini tamo. 428 00:24:22,210 --> 00:24:23,570 Zar nisi vidio da netko istrčava? 429 00:24:27,420 --> 00:24:28,330 Stop! 430 00:24:28,330 --> 00:24:29,130 Xu Feng. 431 00:24:29,820 --> 00:24:31,010 Slušati. 432 00:24:31,010 --> 00:24:32,610 Ako nešto nije u redu s Yuan Niangom, 433 00:24:32,610 --> 00:24:34,810 Nadoknadit ću ti se za sve stvari. 434 00:24:34,820 --> 00:24:36,660 Ubit ću te zbog obitelji Gongsun. 435 00:24:37,820 --> 00:24:38,900 Prvo, pronađi je. 436 00:24:39,490 --> 00:24:40,460 Onda je na vama. 437 00:24:50,210 --> 00:24:51,010 Kamo ići? 438 00:25:13,730 --> 00:25:14,530 Yuan Niang! 439 00:25:19,700 --> 00:25:20,500 Yuan Niang! 440 00:25:23,130 --> 00:25:23,930 jesi dobro 441 00:25:23,940 --> 00:25:24,740 ja sam dobro 442 00:25:25,660 --> 00:25:26,850 Dopusti mi da te izvedem. 443 00:25:26,850 --> 00:25:27,650 U redu? 444 00:25:30,210 --> 00:25:31,010 hajde 445 00:25:39,940 --> 00:25:41,010 Yuan Niang. 446 00:25:41,010 --> 00:25:43,290 zašto si ovdje 447 00:25:43,300 --> 00:25:46,090 Sutra je majčin rođendan. 448 00:25:46,090 --> 00:25:49,730 Želim ubrati cvijeće za nju. 449 00:25:49,730 --> 00:25:53,930 Vidio sam cvijeće na stablu, ali nisam mogao do njega. 450 00:25:53,940 --> 00:25:56,660 Nisam očekivao da ću pasti u jamu. 451 00:25:59,580 --> 00:26:00,850 Kako dobra djevojka! 452 00:26:00,850 --> 00:26:02,540 Vi ste sinovi. 453 00:26:03,610 --> 00:26:09,250 Gongsunova najveća želja je da možete biti sigurni i sretni. 454 00:26:11,010 --> 00:26:14,030 Šteta što može pomoći svim ljudima u svom životu 455 00:26:14,040 --> 00:26:17,540 ali ne može zaštititi svoju obitelj. 456 00:26:20,250 --> 00:26:23,090 Pa, vratimo se. 457 00:26:28,370 --> 00:26:29,170 Ništa ozbiljno. 458 00:26:35,900 --> 00:26:37,940 Ne možete to ponoviti. 459 00:26:39,420 --> 00:26:40,410 bolno? 460 00:26:40,420 --> 00:26:44,330 Odmah ću prebrojati broj ozlijeđenih i prijavljeno prebivalište svakog domaćinstva. 461 00:26:44,330 --> 00:26:48,060 Molim vas, pođite sa mnom da ih utješim i dam im subvencije. 462 00:26:50,130 --> 00:26:52,420 Mladi učitelju Wei, možete to učiniti sami. 463 00:26:53,010 --> 00:26:54,850 Inače te ne bih doveo ovamo. 464 00:26:54,850 --> 00:26:57,450 Kako možeš tako razgovarati s bratom Shuyu? 465 00:26:57,460 --> 00:26:59,530 Za sve si ti kriv. 466 00:26:59,540 --> 00:27:01,170 Trebao bi utješiti te ljude. 467 00:27:01,180 --> 00:27:01,930 Sestra. 468 00:27:01,940 --> 00:27:03,090 Moja dobrota nije nagrađena. 469 00:27:03,090 --> 00:27:04,530 Dao sam im novac, ali sam bio povrijeđen. 470 00:27:04,540 --> 00:27:05,410 tužan sam 471 00:27:05,420 --> 00:27:06,850 Pusti me na miru! 472 00:27:06,850 --> 00:27:08,170 Ti si prijestolonasljednik. 473 00:27:08,180 --> 00:27:10,610 Ako ti ne ideš, trebam li ja ići? 474 00:27:11,820 --> 00:27:14,050 Dakle, rekao si da ćeš ići. 475 00:27:14,060 --> 00:27:14,450 ja... 476 00:27:14,460 --> 00:27:15,330 Ti si princeza od Tanga. 477 00:27:15,330 --> 00:27:16,410 Trebala bi to učiniti. 478 00:27:16,420 --> 00:27:22,540 Zadnji put ste osobno tješili te izbjeglice. 479 00:27:24,090 --> 00:27:25,010 Sestra. 480 00:27:25,540 --> 00:27:26,570 Već sam bio ozlijeđen. 481 00:27:26,580 --> 00:27:28,730 Pusti me da se odmorim nekoliko dana. 482 00:27:33,580 --> 00:27:36,170 Da vidim koliko dugo možeš biti tako samovoljan. 483 00:27:36,180 --> 00:27:37,300 Sestra. 484 00:27:40,900 --> 00:27:41,700 Zaboravi. 485 00:27:42,420 --> 00:27:45,490 Ja ću ići u vaše ime. 486 00:27:45,490 --> 00:27:46,580 Ali samo ovaj put. 487 00:27:54,300 --> 00:27:55,100 Mladi učitelj Wei. 488 00:27:57,610 --> 00:27:58,690 Mladi učitelj Wei. 489 00:27:58,700 --> 00:28:00,250 Ne usuđujem se više izaći na ulicu. 490 00:28:01,060 --> 00:28:03,730 Gdje drugdje mogu ići? 491 00:28:04,490 --> 00:28:06,610 Čuo sam da je palača Ziwei iz dinastije Sui ovdje. 492 00:28:06,610 --> 00:28:08,570 Možeš li ići sa mnom? 493 00:28:08,580 --> 00:28:09,530 Vaša Visosti. 494 00:28:09,540 --> 00:28:12,370 Sagradio ga je car Yang. To je čisto gubljenje energije i novca. 495 00:28:12,370 --> 00:28:15,210 Mislim da je bolje da odete posjetiti obične ljude. 496 00:28:15,210 --> 00:28:16,810 U svakom slučaju, Njegovo Veličanstvo vas je imenovalo... 497 00:28:16,820 --> 00:28:18,410 da 498 00:28:18,420 --> 00:28:19,770 mislim da si u pravu 499 00:28:19,780 --> 00:28:23,010 Trebali biste pažljivo promatrati Luoyang, posebno palaču Ziwei. 500 00:28:23,010 --> 00:28:25,010 Car Yang je bio prilično ekstravagantan. 501 00:28:25,010 --> 00:28:28,570 Moram vidjeti palaču detaljno kao podsjetnik. 502 00:28:28,580 --> 00:28:30,330 Pripremite kočiju! 503 00:28:36,370 --> 00:28:39,570 Mast za zacjeljivanje rana. Tablete za obnavljanje krvi. 504 00:28:39,580 --> 00:28:41,010 Lijek je spreman. 505 00:28:43,010 --> 00:28:45,010 Princezo, zašto ne pođeš s mladim učiteljem Haom? 506 00:28:45,010 --> 00:28:46,020 [tablete protiv kuge] 507 00:28:48,420 --> 00:28:49,730 Nema potrebe. 508 00:28:50,850 --> 00:28:52,370 To nije slučaj u Chang’anu. 509 00:28:53,090 --> 00:28:54,730 Mnogo je izbjeglica. 510 00:28:54,730 --> 00:28:56,210 Došli su s mnogo različitih mjesta. 511 00:28:56,780 --> 00:28:59,130 Mladi Učitelj Wei će se pobrinuti za Njegovo Visočanstvo. 512 00:28:59,130 --> 00:29:00,540 Dakle, on vas ne može pratiti. 513 00:29:01,300 --> 00:29:05,330 Ali bojim se da ni mladi učitelj Hao nije ovdje. 514 00:29:06,180 --> 00:29:07,810 Ili sam u vili ili u South Hillu. 515 00:29:07,820 --> 00:29:09,210 Naći će me sigurno. 516 00:29:10,060 --> 00:29:10,900 usput, 517 00:29:11,940 --> 00:29:13,970 nemoguće je da me prati cijeli život. 518 00:29:13,970 --> 00:29:15,580 Trebali bismo se moći zaštititi. 519 00:29:16,460 --> 00:29:19,290 Princezo, stvarno se jako mijenjaš. 520 00:29:19,300 --> 00:29:21,210 Bolje je da te Mladi Učitelj Hao ne slijedi. 521 00:29:21,210 --> 00:29:25,010 Ponekad se uplašim kad ga pogledam. 522 00:29:26,580 --> 00:29:27,970 Da. 523 00:29:27,970 --> 00:29:30,780 I ja sam ga se ranije bojala. 524 00:29:31,460 --> 00:29:32,610 Prije? 525 00:29:32,610 --> 00:29:34,700 Sad ga se ne bojiš? 526 00:29:36,420 --> 00:29:37,460 sad... 527 00:29:40,660 --> 00:29:41,460 Princezo! 528 00:29:44,730 --> 00:29:45,780 Konačno sam te pronašao! 529 00:29:47,610 --> 00:29:49,660 Odvest ću te kući. 530 00:29:55,130 --> 00:29:56,490 Jučer me upitao Učitelj hrama 531 00:29:56,490 --> 00:29:58,780 da te danas odvedem na South Hill da razgledaš. 532 00:30:03,420 --> 00:30:04,580 Sestra A’ Li. 533 00:30:05,090 --> 00:30:07,210 Imate li nešto na umu? 534 00:30:08,180 --> 00:30:10,700 Jučer si izgledao modro. 535 00:30:11,940 --> 00:30:13,970 Zašto živiš u hramu? 536 00:30:13,970 --> 00:30:15,060 Gdje ti je obitelj? 537 00:30:16,330 --> 00:30:17,780 Svi su umrli. 538 00:30:21,580 --> 00:30:22,580 Sestra A’ Li. 539 00:30:23,300 --> 00:30:24,490 evo ti 540 00:30:24,490 --> 00:30:25,890 Slatkiš je dobio od Temple Mastera. 541 00:30:25,900 --> 00:30:27,410 Nisam ga imao. 542 00:30:27,420 --> 00:30:28,330 evo ti 543 00:30:30,060 --> 00:30:31,210 Želiš li mi ga dati? 544 00:30:32,900 --> 00:30:34,370 Sestra A’ Li. 545 00:30:34,370 --> 00:30:35,420 Nemojte biti tužni. 546 00:30:36,370 --> 00:30:40,210 Zapravo, umrla je i moja obitelj. 547 00:30:40,730 --> 00:30:43,450 Ljudi koje sam jučer upoznao nisu tvoja obitelj? 548 00:30:43,460 --> 00:30:45,660 Živio sam u Yunzhou. 549 00:30:46,210 --> 00:30:48,530 Kad se bliži zima, 550 00:30:48,540 --> 00:30:50,940 ljudi s travnjaka će doći pljačkati. 551 00:30:51,540 --> 00:30:54,010 Kasnije, u godini katastrofe, 552 00:30:54,580 --> 00:30:56,420 nitko nije mogao preživjeti. 553 00:30:57,130 --> 00:31:00,060 Roditelji su nas izveli. 554 00:31:00,850 --> 00:31:04,540 Rekli su da možemo preživjeti na jugu. 555 00:31:07,370 --> 00:31:13,370 Ali kasnije je moj otac umro od bolesti. 556 00:31:14,370 --> 00:31:17,130 Tada se i moja majka razboljela. 557 00:31:17,940 --> 00:31:21,290 Rekla je da nas obični ljudi vole 558 00:31:21,300 --> 00:31:23,130 može ovisiti samo o Nebu za hranu; 559 00:31:24,300 --> 00:31:26,330 ako Bog želi vratiti tvoj život, 560 00:31:27,460 --> 00:31:29,090 možete prihvatiti samo takvu sudbinu. 561 00:31:31,180 --> 00:31:32,730 To ne bi trebao biti slučaj. 562 00:31:32,730 --> 00:31:36,090 Ali ne mogu ništa. 563 00:31:36,730 --> 00:31:38,130 Roditelji su mi umrli. 564 00:31:38,130 --> 00:31:40,610 Odveo sam svog mlađeg brata sve do taoističkog hrama Liuyun. 565 00:31:42,090 --> 00:31:45,180 Prije nekoliko dana umro mi je i brat. 566 00:31:46,010 --> 00:31:47,850 Jako mi nedostaje. 567 00:31:48,420 --> 00:31:52,370 Ali rečeno mi je da ljudi neće osjećati bol nakon smrti. 568 00:31:52,970 --> 00:31:55,540 Tako da više neće patiti. 569 00:31:56,900 --> 00:31:58,450 Je li to istina? 570 00:31:58,460 --> 00:31:59,700 Sestra A’ Li. 571 00:32:00,780 --> 00:32:01,850 Da. 572 00:32:03,130 --> 00:32:04,730 Neće više patiti. 573 00:32:05,420 --> 00:32:07,610 Sada je s tvojim roditeljima. 574 00:32:09,420 --> 00:32:12,300 Ali još uvijek uopće nisam sretan. 575 00:32:13,900 --> 00:32:15,580 Baka Chen mi je to rekla 576 00:32:16,490 --> 00:32:20,010 moj brat neće patiti u obitelji poput naše. 577 00:32:21,370 --> 00:32:22,610 Ali... 578 00:32:23,700 --> 00:32:25,820 Ali i dalje sam tužan. 579 00:32:26,820 --> 00:32:28,250 Sestra A’ Li. 580 00:32:28,780 --> 00:32:34,650 Koje smo grijehe učinili? 581 00:32:34,660 --> 00:32:38,010 Zašto Bog jednostavno odbija postupati dobro s nama? 582 00:32:40,940 --> 00:32:42,850 Nisi učinio ništa loše. 583 00:32:42,850 --> 00:32:44,540 To je krivnja beskrajnog rata. 584 00:32:45,090 --> 00:32:47,420 Rođen sam u imućnoj obitelji. 585 00:32:48,010 --> 00:32:49,930 Plivali smo u luksuzu. 586 00:32:49,940 --> 00:32:51,700 Izašli smo lijepom kočijom. 587 00:32:52,850 --> 00:32:54,420 Živjeli smo u fantastičnoj vili. 588 00:32:56,300 --> 00:32:59,970 Ali svi su htjeli više. 589 00:33:02,370 --> 00:33:05,180 Mislio sam da ako sam rođen u seljačkoj obitelji, 590 00:33:06,300 --> 00:33:08,300 Mogao bih živjeti u miru. 591 00:33:10,010 --> 00:33:11,370 Ali nisam u pravu. 592 00:33:12,950 --> 00:33:14,230 Trebao bih to ranije shvatiti 593 00:33:15,400 --> 00:33:16,710 u teškim vremenima, 594 00:33:17,470 --> 00:33:19,680 ako smrt može ostvariti moju želju, 595 00:33:20,430 --> 00:33:22,350 to će biti puno lakše. 596 00:33:23,430 --> 00:33:25,230 evo ti 597 00:33:26,760 --> 00:33:27,800 Probajte. 598 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 idemo 599 00:33:41,560 --> 00:33:42,790 A’Li. 600 00:33:42,800 --> 00:33:44,880 Je li vas Wu Niang vodio da nešto vidite? 601 00:33:45,430 --> 00:33:46,830 Taoist. 602 00:33:46,830 --> 00:33:50,000 Možete li me naučiti kako spasiti ove izbjeglice? 603 00:33:51,710 --> 00:33:53,750 Zašto imaš tu misao? 604 00:33:54,380 --> 00:33:55,950 Nadam se da možemo voditi miran život. 605 00:33:56,510 --> 00:33:58,230 Idem s tokom, kao patka. 606 00:33:58,780 --> 00:34:01,820 Vidiš nebo i zemlju i sva živa bića na svijetu. 607 00:34:01,830 --> 00:34:04,260 Čini se da je vaše srce izliječeno. 608 00:34:07,450 --> 00:34:09,950 [Gostionica Dapu] 609 00:34:12,340 --> 00:34:14,030 Sada smo u Luoyangu. 610 00:34:14,990 --> 00:34:17,780 Skrasimo se ovdje. 611 00:34:17,790 --> 00:34:18,590 Stariji Qin. 612 00:34:19,140 --> 00:34:20,740 Je li Changge stvarno u Luoyangu? 613 00:34:20,750 --> 00:34:23,580 Ako ne vjerujete mojoj inteligenciji, bolje je pronađite je na miru. 614 00:34:23,580 --> 00:34:24,710 Xu Feng. 615 00:34:30,660 --> 00:34:31,580 djed Qin. 616 00:34:31,580 --> 00:34:33,270 Što nije u redu s bratom A’Zhunom? 617 00:34:34,660 --> 00:34:36,700 Ništa mu nije u redu. 618 00:34:36,710 --> 00:34:38,990 Boji se da neće pronaći tvog brata Lija. 619 00:34:49,510 --> 00:34:51,030 Hvala vam na ljubaznosti. 620 00:35:13,580 --> 00:35:14,540 sestra A’Li. 621 00:35:14,550 --> 00:35:15,940 Vrlo brzo učite. 622 00:35:15,950 --> 00:35:17,750 Vi ste vještiji u tucanju bilja. 623 00:35:20,420 --> 00:35:22,220 Dođite svi ovamo! 624 00:35:22,230 --> 00:35:24,470 Netko nam donira neki lijek. 625 00:35:25,070 --> 00:35:26,310 Princeza. 626 00:35:29,100 --> 00:35:30,310 Princeza! 627 00:35:36,750 --> 00:35:38,180 Princeza! 628 00:35:41,860 --> 00:35:43,510 Princezo, dolaziš! 629 00:36:12,660 --> 00:36:13,550 Promjena. 630 00:36:14,550 --> 00:36:16,540 Ne mrziš me? 631 00:36:16,550 --> 00:36:18,470 Bio sam toliko tvrdoglav da 632 00:36:19,070 --> 00:36:20,820 Uvijek sam te odbijao. 633 00:36:21,860 --> 00:36:22,860 Leyan. 634 00:36:23,820 --> 00:36:25,100 Možeš li mi oprostiti? 635 00:36:29,950 --> 00:36:31,660 Nikad te nisam krivio. 636 00:36:34,140 --> 00:36:37,470 Hvala Bogu, možemo se ponovno sresti. 637 00:36:38,340 --> 00:36:42,660 Stvarno sam mislio da te više nikada neću vidjeti. 638 00:36:42,660 --> 00:36:45,230 Sudbina nas je opet spojila. 639 00:36:47,070 --> 00:36:47,950 nemoj plakati 640 00:36:50,270 --> 00:36:51,230 a ti 641 00:36:51,990 --> 00:36:53,420 jesi dobro 642 00:36:55,030 --> 00:36:58,620 Kamo si otišao nakon što smo se na brzinu oprostili u Youzhou? 643 00:36:58,620 --> 00:37:00,420 Jeste li otišli izravno u Luoyang? 644 00:37:01,180 --> 00:37:04,860 Nakon što sam napustio Youzho, otišao sam skroz na sjever. 645 00:37:05,620 --> 00:37:07,550 Tada sam upoznao Taoist Sun. 646 00:37:08,140 --> 00:37:11,990 Duga je to priča. 647 00:37:14,860 --> 00:37:16,340 Sigurno si mnogo patio. 648 00:37:17,230 --> 00:37:19,070 Prošli ste kroz mnoge poteškoće, zar ne? 649 00:37:21,660 --> 00:37:22,580 Neka prošlost bude prošlost. 650 00:37:23,310 --> 00:37:25,070 Nemojte to spominjati. 651 00:37:26,140 --> 00:37:30,310 Inače, skoro smo se upoznali prije. 652 00:37:30,860 --> 00:37:31,990 kako to misliš 653 00:37:32,790 --> 00:37:34,620 Sjećaš li se torbice koju sam ti dao? 654 00:37:34,620 --> 00:37:36,420 Upetljao sam novu koja je potpuno ista. 655 00:37:37,310 --> 00:37:38,710 Sjećam se toga. 656 00:37:39,310 --> 00:37:42,100 Bio sam zbunjen zašto je netko znao 657 00:37:42,100 --> 00:37:44,140 kakva je torbica koju si mi dao. 658 00:37:44,660 --> 00:37:46,380 Zašto me nisi vidio? 659 00:37:46,380 --> 00:37:47,860 Išla sam te vidjeti. 660 00:37:48,510 --> 00:37:50,860 Ali Hao Du je stigao unaprijed. 661 00:37:50,860 --> 00:37:56,100 Iako Hao Du nije dobar čovjek, on vas može zaštititi. 662 00:37:57,140 --> 00:38:00,660 Usput, zašto si onda bio u Yunzhou? 663 00:38:13,230 --> 00:38:14,470 Zapovjednik. 664 00:38:20,710 --> 00:38:21,740 Gdje je princeza? 665 00:38:21,750 --> 00:38:22,750 Njezino Visočanstvo je naprijed. 666 00:38:25,790 --> 00:38:26,900 Princeza. 667 00:38:26,900 --> 00:38:28,820 Princeza! 668 00:38:28,820 --> 00:38:29,990 Mladi učitelj Hao je ovdje. 669 00:38:31,070 --> 00:38:32,070 Hao Du? 670 00:38:32,860 --> 00:38:33,950 Promjena. 671 00:38:34,820 --> 00:38:36,020 Promjena. 672 00:38:36,030 --> 00:38:37,980 Imam ti puno toga za reći. 673 00:38:37,990 --> 00:38:39,460 Čekaj me u marketu od 15 do 17 sati. 674 00:38:39,470 --> 00:38:40,540 Ići. požuri. 675 00:38:40,550 --> 00:38:41,420 Budite oprezni. 676 00:38:41,420 --> 00:38:42,340 požurite! 677 00:38:50,710 --> 00:38:51,510 Hao Du! 678 00:38:54,070 --> 00:38:55,100 Završio sam svoj posao. 679 00:38:55,100 --> 00:38:55,580 Vratimo se. 680 00:38:55,580 --> 00:38:56,380 čekaj malo 681 00:38:59,340 --> 00:39:00,470 Što nije u redu, princezo? 682 00:39:02,100 --> 00:39:03,260 boli me trbuh. 683 00:39:03,270 --> 00:39:04,300 Ovdje imamo liječnike. 684 00:39:04,310 --> 00:39:04,980 Liječnik! 685 00:39:04,990 --> 00:39:06,620 Nema potrebe. To je samo moja mjesečnica. 686 00:39:12,470 --> 00:39:13,270 An Rou. 687 00:39:19,660 --> 00:39:20,700 Pusti me da to učinim. 688 00:39:20,710 --> 00:39:21,510 Uzmi ga. 689 00:39:31,660 --> 00:39:32,820 izdrži. 690 00:39:32,820 --> 00:39:34,100 Kočija je tamo. 691 00:39:40,230 --> 00:39:41,510 15 do 17 sati, tržnica. 692 00:39:48,140 --> 00:39:51,070 Što im se dogodilo? 693 00:39:51,710 --> 00:39:53,710 [Proljetni povjetarac i večernja voda] 694 00:39:54,710 --> 00:39:59,940 Upravo je netko izvijestio da je prijestolonasljednik došao u Luoyang 695 00:39:59,950 --> 00:40:02,580 pregledati žrtve pogođene proljetnom sušom. 696 00:40:03,380 --> 00:40:06,100 Mnogo je problema u gradu. 697 00:40:06,100 --> 00:40:07,470 S obzirom na kaos, 698 00:40:07,990 --> 00:40:11,300 Nadam se da svi možete ostaviti prošlost iza sebe 699 00:40:11,310 --> 00:40:12,750 i raditi zajedno. 700 00:40:14,310 --> 00:40:15,300 Stariji Qin. 701 00:40:15,310 --> 00:40:16,700 Ne trebamo se oslanjati na druge. 702 00:40:16,710 --> 00:40:18,550 Mladog učitelja možemo pronaći sami. 703 00:40:20,420 --> 00:40:22,270 Ali zašto nismo pronašli Li Changgea? 704 00:40:23,340 --> 00:40:24,700 Dobro. 705 00:40:24,710 --> 00:40:26,980 Situacija u Luoyangu nije jasna. 706 00:40:26,990 --> 00:40:31,220 Što je prije pronađemo, bit ćemo sigurniji. 707 00:40:31,230 --> 00:40:36,900 Sad kad radimo zajedno, nemojte se uvijek svađati. 708 00:40:36,900 --> 00:40:37,900 Suradnja? 709 00:40:37,900 --> 00:40:39,220 Ne želim raditi s njim! 710 00:40:39,230 --> 00:40:40,990 Ne znam o čemu razmišlja. 711 00:40:43,230 --> 00:40:44,660 Želiš li se boriti protiv mene? 712 00:40:45,790 --> 00:40:47,100 U redu. 713 00:40:47,100 --> 00:40:48,900 Mislim da smo te svi dugo trpjeli. 714 00:40:48,900 --> 00:40:52,620 Da me stariji Qin nije zaustavio, pretukao bih te! 715 00:40:56,900 --> 00:40:58,180 U redu. 716 00:40:58,180 --> 00:40:59,420 Probajte. 717 00:41:06,950 --> 00:41:09,140 ja sam star. 718 00:41:09,140 --> 00:41:12,340 Ako se mladići žele potući, izađite van. 719 00:41:12,340 --> 00:41:13,900 Ne rušite kuću. 720 00:41:14,790 --> 00:41:15,660 Ići! 721 00:41:16,420 --> 00:41:17,510 Gore! 722 00:41:19,270 --> 00:41:22,180 Pogled gore je dobar. 723 00:41:29,270 --> 00:41:31,630 Na bojnom polju pobijedio sam na otvoren i gord način. 724 00:41:32,270 --> 00:41:33,230 Ako niste uvjereni, 725 00:41:35,950 --> 00:41:36,750 porazi me sada. 726 00:41:37,620 --> 00:41:38,420 Zatvori vrata! 727 00:42:07,510 --> 00:42:09,030 Ovi mladići! 728 00:42:09,790 --> 00:42:11,230 Tražio sam da se bore vani. 729 00:42:12,750 --> 00:42:16,270 Sutra bismo trebali nadoknaditi štetu vlasniku. 730 00:42:50,340 --> 00:42:53,580 Da si im sad rekao, ne bi se potukli. 731 00:42:53,580 --> 00:42:54,510 Za mlade ljude, 732 00:42:55,070 --> 00:42:58,460 sve se može riješiti borbom. 733 00:42:58,470 --> 00:43:01,340 Ako ne može riješiti tako malu stvar, 734 00:43:01,340 --> 00:43:03,860 neće biti pouzdan čovjek. 735 00:43:18,180 --> 00:43:20,580 Ovaj tip je stvarno jak. 736 00:43:22,140 --> 00:43:22,900 braćo! 737 00:43:22,900 --> 00:43:24,060 hajde 738 00:43:24,070 --> 00:43:25,060 Skoro smo ga porazili! 739 00:43:25,070 --> 00:43:26,190 Spreman sam priznati poraz. 740 00:43:26,750 --> 00:43:27,660 Vi ste pobijedili! 741 00:43:40,320 --> 00:43:43,920 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 742 00:43:43,930 --> 00:43:46,400 ♫ postupno oživljava, ♫ 743 00:43:46,410 --> 00:43:49,720 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 744 00:43:49,730 --> 00:43:52,880 ♫ Prije oproštaja, ♫ 745 00:43:53,970 --> 00:43:56,210 ♫ očekujemo susret. ♫ 746 00:43:58,520 --> 00:44:02,680 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 747 00:44:02,690 --> 00:44:07,120 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 748 00:44:07,840 --> 00:44:10,510 ♫ Prije zore, ♫ 749 00:44:10,520 --> 00:44:13,000 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 750 00:44:13,010 --> 00:44:16,830 ♫ čežnja teče. ♫ 751 00:44:16,840 --> 00:44:20,200 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 752 00:44:20,210 --> 00:44:26,000 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 753 00:44:26,010 --> 00:44:29,440 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 754 00:44:29,450 --> 00:44:36,160 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 755 00:44:36,170 --> 00:44:38,550 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 756 00:44:38,560 --> 00:44:40,830 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 757 00:44:40,840 --> 00:44:45,400 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 758 00:44:45,410 --> 00:44:48,160 ♫ sloj za slojem. ♫ 759 00:44:48,170 --> 00:44:50,200 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 760 00:44:50,210 --> 00:44:56,080 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 761 00:45:00,690 --> 00:45:04,480 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 762 00:45:04,490 --> 00:45:10,110 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 763 00:45:10,120 --> 00:45:13,720 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 764 00:45:13,730 --> 00:45:20,030 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 765 00:45:20,040 --> 00:45:22,590 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 766 00:45:22,600 --> 00:45:24,960 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 767 00:45:24,970 --> 00:45:29,440 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 768 00:45:29,450 --> 00:45:32,310 ♫ sloj za slojem. ♫ 769 00:45:32,320 --> 00:45:34,310 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 770 00:45:34,320 --> 00:45:40,730 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 771 00:45:47,870 --> 00:45:49,900 ♫ Neispavan je. ♫ 772 00:45:57,790 --> 00:46:03,030 Duga balada